1
00:00:00,080 --> 00:00:02,282
Korábban a "Szemtanúban"...

2
00:00:02,317 --> 00:00:03,516
Senki nem fog tudni róla,

3
00:00:03,551 --> 00:00:05,286
mert soha nem fogod elmondani nekik.

4
00:00:05,321 --> 00:00:06,719
Rendben, mindegy.

5
00:00:08,734 --> 00:00:09,900
Mi a...

6
00:00:09,935 --> 00:00:11,969
Menj az ágy alá. Jelenleg.

7
00:00:14,006 --> 00:00:15,672
Tedd le. Hozd az ajtót.

8
00:00:15,708 --> 00:00:16,673
Vigyázz!

9
00:00:22,514 --> 00:00:24,514
Gyerünk.

10
00:00:24,550 --> 00:00:25,883
Gyerünk. Most el kell tűnnünk innen.

11
00:00:28,354 --> 00:00:30,587
Van néhány halott srác a kabinomban.

12
00:00:30,623 --> 00:00:32,756
Úgy értem, ez egy rendetlenség.
Mind fel vannak lőve.

13
00:00:32,791 --> 00:00:33,957
Lépj félre, kérlek.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,026
Kamilah Davis, FBI.

15
00:00:36,061 --> 00:00:37,561
Helen Torrance seriff.

16
00:00:37,596 --> 00:00:40,030
Helen azt mondta, hogy megtalálta
három test a kabinban.

17
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
Mi van, ha valaki túléli?

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,033
Szerintem a gyilkos még mindig kint van.

19
00:00:43,068 --> 00:00:44,434
Te leszel az, aki megtalálja?

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,827
Jó érzés, nem?

21
00:01:51,862 --> 00:01:53,795
- Mit?
- Meg kell oldani ezeket a gyilkosságokat.

22
00:01:53,831 --> 00:01:55,897
Mm, inkább az lennék
a vízen Gabe-vel.

23
00:01:55,933 --> 00:01:58,033
Ó, menj innen.
Látom besétálsz az állomásra

24
00:01:58,068 --> 00:02:00,268
az ebédesdobozoddal
és nincs sok más tennivaló.

25
00:02:00,304 --> 00:02:01,603
Igen, én így szeretem.

26
00:02:01,638 --> 00:02:03,271
Ezért költöztem el innen. Emlékszel?

27
00:02:03,307 --> 00:02:05,107
Hát, talán.

28
00:02:05,479 --> 00:02:08,210
De tudom, hogy szereted az illatát
napalm reggel.

29
00:02:10,314 --> 00:02:12,614
Film hivatkozás.

30
00:02:12,649 --> 00:02:15,117
Soha nem élted át a
gyilkossági nyomozás, ugye?

31
00:02:15,152 --> 00:02:16,718
Soha nem éltem át semmit.

32
00:02:16,754 --> 00:02:17,786
Nem úgy, mint te.

33
00:02:17,821 --> 00:02:19,788
Ó, ez jó dolog.

34
00:02:20,059 --> 00:02:21,722
Igen, de mi értelme
rendőrnek lenni

35
00:02:21,759 --> 00:02:23,391
ha soha nem történik semmi,
tudod?

36
00:02:23,427 --> 00:02:25,794
Úgy értem, tudod, volt
a medvével kapcsolatos dolog,

37
00:02:25,829 --> 00:02:27,207
de ezen kívül semmi.

38
00:02:28,165 --> 00:02:29,965
Nem tudom, tudod,
néha csak valahogy

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,325
ébren feküdni csak gondolkozni,
tudod, csak...

40
00:02:33,103 --> 00:02:34,302
ez lesz az?

41
00:02:34,338 --> 00:02:37,873
Örökre? Csak vársz a semmire?

42
00:02:37,908 --> 00:02:39,808
Úgy értem, minden, amit keresek, csak...

43
00:02:39,843 --> 00:02:41,109
Értelem és cél?

44
00:02:41,145 --> 00:02:43,812
Igen. Ennyi. Értelem és cél.

45
00:02:43,847 --> 00:02:46,181
Nos, tudod,
hármas gyilkosság megoldása

46
00:02:46,216 --> 00:02:47,567
segíthet ebben.

47
00:02:48,852 --> 00:02:51,653
Szerinted volt itt valami?

48
00:02:51,688 --> 00:02:53,655
Vagy valaki.

49
00:02:53,690 --> 00:02:55,084
Vidd el ezt a hajszálat a laborba.

50
00:02:58,529 --> 00:03:01,467
Az FBI nagy hibát követ el
alábecsül minket, mi, Helen?

51
00:03:02,199 --> 00:03:03,451
Hatalmas.

52
00:03:04,332 --> 00:03:05,934
Minden rendben. Ezt fogom futtatni.

53
00:03:05,969 --> 00:03:07,169
Dobd meg.

54
00:03:07,547 --> 00:03:09,627
- Nem.
- Oké. Legközelebb.

55
00:03:44,697 --> 00:03:46,440
Tudod, továbbra is reménykedem
hogy fel fogok ébredni

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,109
és hogy el fogsz menni.

57
00:03:48,145 --> 00:03:50,705
Addig nem, amíg el nem mondod
ki volt neked Chris Petronelli.

58
00:03:51,401 --> 00:03:54,215
Ő volt az informátorod? A barátod?

59
00:03:54,251 --> 00:03:55,917
Bárki is volt,
nincs engedélyed.

60
00:03:55,953 --> 00:03:57,252
Tudod mit? végeztem ezzel a szart.

61
00:03:57,287 --> 00:03:58,453
Csak kiszivárogok a sajtónak.

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,754
Kezdje Chris-szel, és nézze meg, hová vezet.

63
00:03:59,790 --> 00:04:01,590
'Kay, várj, várj, várj, várj, várj.

64
00:04:04,261 --> 00:04:05,594
Ő volt az informátorunk, oké?

65
00:04:05,629 --> 00:04:06,895
Tehát bizonyítékokat takar

66
00:04:06,930 --> 00:04:08,463
megvédeni egy holt forrást?

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,664
Nem. Hogy megvédje a feleségét.

68
00:04:09,700 --> 00:04:11,566
Miért? Ő a következő a sorban, hogy megfordítsák?

69
00:04:11,602 --> 00:04:13,668
Ő a nővérem.

70
00:04:13,704 --> 00:04:15,670
Vascovisék rájönnek
hogy Chris tájékoztatott,

71
00:04:15,706 --> 00:04:17,339
meg fogják ölni, Helen,

72
00:04:17,374 --> 00:04:18,406
és a babája.

73
00:04:18,442 --> 00:04:20,224
Charlie, vegyük ezt a ponyvát.

74
00:04:25,609 --> 00:04:27,616
Ki volt ennek az autónak a csomagtartójában?

75
00:04:28,285 --> 00:04:30,886
Nem tudom. Chris meghalt
mielőtt elmondhatta volna nekünk.

76
00:04:30,921 --> 00:04:33,188
De valaki megszökött?
Tehát ehhez hozzá kell állnunk.

77
00:04:33,223 --> 00:04:34,756
Helen, van itt egy nagyobb kép,

78
00:04:34,791 --> 00:04:36,992
hát állj vissza, hagyd az FBI-ra.

79
00:04:37,027 --> 00:04:38,493
Kamilah, van egy gyilkosság gyanúsítottja

80
00:04:38,528 --> 00:04:39,995
esetleg sétálni odakint,

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,429
és ti csak ráülnétek?

82
00:04:41,465 --> 00:04:43,945
Nekem ezek egyike sem számít
amíg ki nem hozom a nővéremet.

83
00:04:44,601 --> 00:04:46,101
És az irodának nincs gondja

84
00:04:46,136 --> 00:04:47,903
az összeférhetetlenségével?

85
00:04:47,938 --> 00:04:49,404
Szóval mi van? Felhívod a főnökömet?

86
00:04:49,439 --> 00:04:51,539
Csak nyomozni akarok
ez az eset, Kamilah.

87
00:04:51,575 --> 00:04:53,475
Oké, rendben. Csak menj el
a húgom ki belőle.

88
00:04:53,510 --> 00:04:54,976
Finom. Ez működik.

89
00:04:55,012 --> 00:04:56,185
Itt végeztünk.

90
00:04:57,120 --> 00:04:58,416
Igen. Elviheted az autót.

91
00:04:59,064 --> 00:05:00,808
Már megkaptam, amire szükségem volt.

92
00:05:17,434 --> 00:05:18,466
Lukas!

93
00:05:18,502 --> 00:05:20,531
Gyere ide. Add ide.

94
00:05:22,839 --> 00:05:24,938
Nem hiszed, hogy az vagy
megijeszteni a madarakat?

95
00:05:25,475 --> 00:05:27,509
Rendben vannak.

96
00:05:27,544 --> 00:05:29,811
Elkészítetted a jeleket
a Turkey Shoot-ra?

97
00:05:29,846 --> 00:05:31,446
De ez miért nem történik meg?

98
00:05:31,481 --> 00:05:33,381
- Most megteszem, apa.
- Tudod, a család volt

99
00:05:33,417 --> 00:05:34,916
csinálom ezeket a hajtásokat ezen a farmon...

100
00:05:34,952 --> 00:05:36,184
világháború óta.

101
00:05:36,219 --> 00:05:37,652
Igen.

102
00:05:37,688 --> 00:05:39,563
Miért van mindig
annyira másnak lenni?

103
00:05:44,094 --> 00:05:45,360
Van valami, amit szívesebben csinálnál?

104
00:05:45,395 --> 00:05:47,162
Nem. Nem. Sajnálom, apa.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,753
Hé! Szia.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,688
mit keresel itt?
Te... nem lehetsz itt.

107
00:06:13,724 --> 00:06:14,856
Apám bent van.

108
00:06:14,891 --> 00:06:16,591
Most láttam a fickót a kabinból.

109
00:06:16,626 --> 00:06:18,259
Mi? Azt mondtad, meghalt.

110
00:06:18,295 --> 00:06:19,361
Nem. Azt hittem.

111
00:06:19,396 --> 00:06:21,763
most láttam őt. Egyenesen rám nézett.

112
00:06:21,798 --> 00:06:23,999
Látott téged, és... és te jöttél ide?

113
00:06:24,034 --> 00:06:25,967
Ő követett téged?

114
00:06:26,003 --> 00:06:27,268
Mi van, ha tudja, hogy nézek ki?

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,436
halott vagyok.

116
00:06:28,472 --> 00:06:30,472
Nem, nem követett.

117
00:06:30,507 --> 00:06:32,107
- Menj, menj, menj.
- Mit keresnek itt?

118
00:06:36,847 --> 00:06:38,213
Szia Lukas. mit csinálsz?

119
00:06:38,248 --> 00:06:40,782
Előkészítem a jeleket
a Turkey Shoot számára.

120
00:06:40,817 --> 00:06:42,584
Hé, apám bent van.
Akarod, hogy elvigyelek hozzá?

121
00:06:42,619 --> 00:06:44,652
Nem, semmi baj. Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

122
00:06:44,688 --> 00:06:46,054
Voltál tegnap a kabinjában?

123
00:06:46,089 --> 00:06:48,223
Nem. Nem ugrok oda többé.

124
00:06:48,258 --> 00:06:49,675
Ó, nem? Miért ne?

125
00:06:50,093 --> 00:06:51,659
Nos, ez lesz... tudod,

126
00:06:51,695 --> 00:06:53,261
túl sáros lesz ebben az évszakban.

127
00:06:53,296 --> 00:06:54,896
Igazán? Hát ez furcsa.

128
00:06:54,931 --> 00:06:56,631
Találtam néhány guminyomot a sárban,

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,859
és arra gondoltam, talán
a te biciklidről származtak.

130
00:06:59,469 --> 00:07:00,502
- Nem.
- Nem?

131
00:07:00,537 --> 00:07:02,039
Hmm.

132
00:07:02,647 --> 00:07:05,407
Mert a minta azonos.

133
00:07:10,611 --> 00:07:12,603
- Van, vagy ezer...
- Lukas, szerintem te voltál

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,070
tegnap apád házában,
és tudni akarom

135
00:07:14,105 --> 00:07:15,871
miért hazudtál nekem arról.

136
00:07:15,907 --> 00:07:17,039
- Ööö...
- Lukas!

137
00:07:17,075 --> 00:07:19,709
Rendben. Ő...

138
00:07:19,744 --> 00:07:21,043
meg fog ölni.

139
00:07:21,079 --> 00:07:22,478
WHO?

140
00:07:25,083 --> 00:07:26,248
az apám.

141
00:07:26,284 --> 00:07:28,208
Elloptam egy kis benzint apámtól.

142
00:07:28,255 --> 00:07:31,482
Egy plusz hordót tart fent
a láncfűrészek kabinjában.

143
00:07:32,559 --> 00:07:33,857
hány órakor voltál ott?

144
00:07:34,394 --> 00:07:37,914
Például iskola után.

145
00:07:38,865 --> 00:07:40,598
Szóval most kaptad a gázt. Rendben.

146
00:07:40,634 --> 00:07:42,934
Láttál valamit
amiről tudnom kellene?

147
00:07:42,970 --> 00:07:43,935
Valakinek gyanús?

148
00:07:43,971 --> 00:07:45,670
- Nem.
- Nem?

149
00:07:45,706 --> 00:07:47,172
Nem hallottál semmit
amikor körbelovagoltál

150
00:07:47,207 --> 00:07:48,545
az apád kabinjában?

151
00:07:49,810 --> 00:07:52,097
Nem hallok semmit a sisakom mellett.

152
00:07:52,779 --> 00:07:55,213
Nos, ez szépnek kell lennie
mindent kihangolni.

153
00:07:55,248 --> 00:07:57,826
- Igen, azt hiszem.
- Azért óvatosnak kell lenned.

154
00:07:58,518 --> 00:07:59,918
Úgy hallom, nagy verseny vár rátok.

155
00:08:11,164 --> 00:08:12,464
Ugh!

156
00:08:15,828 --> 00:08:17,202
Talán nem látott minket.

157
00:08:17,237 --> 00:08:18,770
Miért beszéltél rólam Helennek?

158
00:08:18,805 --> 00:08:20,105
A versenyemről?

159
00:08:20,140 --> 00:08:22,574
Nem voltam. Lehet, hogy apád mondott valamit.

160
00:08:22,609 --> 00:08:24,943
El kellene menned
mielőtt apám visszajön.

161
00:08:27,147 --> 00:08:28,580
Szabadság.

162
00:08:30,823 --> 00:08:32,223
Jelenleg!

163
00:08:38,191 --> 00:08:40,091
És Philip, én...

164
00:08:40,127 --> 00:08:41,930
Megjavítottam a defektet.

165
00:09:11,725 --> 00:09:13,291
Kérlek, ne, Mithat. nem tudok.

166
00:09:13,326 --> 00:09:14,993
Bíróság elé kell állnom a gyerekem miatt.

167
00:09:15,028 --> 00:09:16,494
nem tudok.

168
00:09:19,332 --> 00:09:20,865
Oké, nézd. én...

169
00:09:20,901 --> 00:09:24,369
Tudom, hogy akarod
visszafizetésed, gyógyszereid.

170
00:09:24,404 --> 00:09:25,904
Úgy értem, a legénység, akit felvettem, elrontotta,

171
00:09:25,939 --> 00:09:27,657
és nem tudom mi történt, de...

172
00:09:28,642 --> 00:09:30,041
ők mind meghaltak, és Chris is,

173
00:09:30,077 --> 00:09:31,142
ezért nem kérdezhetem meg tőle.

174
00:09:31,178 --> 00:09:33,545
Kérem, ne.

175
00:09:33,580 --> 00:09:36,781
Kérem. Kérem, engedje meg
menj és nézd meg a bírót.

176
00:09:36,817 --> 00:09:38,450
Kérem.

177
00:09:38,485 --> 00:09:39,884
Ígérem, mindjárt visszajövök,

178
00:09:39,920 --> 00:09:41,319
de ha nem,
el fogják vinni Jake-et...

179
00:09:41,354 --> 00:09:44,289
Pszt.

180
00:09:44,324 --> 00:09:46,324
Tudod, milyen
elveszíteni egy gyereket?

181
00:09:46,359 --> 00:09:48,326
- Nem.
- Nem?

182
00:09:48,361 --> 00:09:50,895
Nem, most veszítettem el a férjem.

183
00:09:50,931 --> 00:09:54,065
Nem veszíthetem el a babámat. Kérem, csak...

184
00:09:54,101 --> 00:09:56,367
Talán ha igen,

185
00:09:56,403 --> 00:09:59,604
motiváltabb leszel
hogy megtaláljam a gyógyszereimet.

186
00:09:59,639 --> 00:10:01,139
Rendben? Most gyerünk.

187
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
- Hé.
- Hé.

188
00:10:12,686 --> 00:10:14,011
Kitalálta.

189
00:10:14,621 --> 00:10:19,290
Csak keresnünk kell valakit
vörös hajú hajjal.

190
00:10:19,326 --> 00:10:21,626
- Az ügy megoldva.
- Ez egy jó kiindulópont.

191
00:10:21,661 --> 00:10:23,361
Igen. Rendben. Tehát nekünk kellene...

192
00:10:23,396 --> 00:10:26,844
Ellenőrizze az eltűnt személyeket,
fodrászat, korábbi rekordok.

193
00:10:28,101 --> 00:10:31,603
Jobbra. Ez jó... oké.
Szóval nekem... el kéne mennem...

194
00:10:31,638 --> 00:10:33,404
- Megyei Records.
- A County Records most.

195
00:10:33,440 --> 00:10:35,273
Rendben. Megyek, megcsinálom.

196
00:10:35,308 --> 00:10:37,709
Hé, még mindig erre gondolsz
a Vescovis elrabolt egy srácot,

197
00:10:37,744 --> 00:10:39,344
betette a csomagtartóba?

198
00:10:39,379 --> 00:10:41,546
Ki mondta, hogy pasi volt?

199
00:11:12,512 --> 00:11:13,878
Szar.

200
00:11:17,284 --> 00:11:18,616
Nem! Nem!

201
00:11:18,652 --> 00:11:20,218
Nem! Nem! Nem!

202
00:11:23,323 --> 00:11:24,722
Várjon! Nem!

203
00:11:24,758 --> 00:11:27,025
Nem! Nem!

204
00:11:28,461 --> 00:11:31,262
Megterítem az asztalt. Te osztod a kártyákat.

205
00:11:31,298 --> 00:11:32,830
- Ó, értem.
- Mm-hmm.

206
00:11:32,866 --> 00:11:34,465
Jól van,
pontokat kapsz a romantikáért,

207
00:11:34,501 --> 00:11:37,101
de akkor is felrúgom a segged.

208
00:11:38,371 --> 00:11:40,939
Hé, szereztem nekünk pár jegyet

209
00:11:40,974 --> 00:11:42,607
George Jonesnak ezen a héten.

210
00:11:42,642 --> 00:11:44,609
Ó, igen? Nagy.
Egészen ide jön?

211
00:11:44,644 --> 00:11:45,643
- Hűha.
- Meghalt.

212
00:11:45,679 --> 00:11:48,646
Mi? Akkor kit látunk?

213
00:11:48,682 --> 00:11:51,749
Ez egy tánc a Dunbrooke-ban.

214
00:11:51,785 --> 00:11:53,351
George-ot játszanak bakeliten.

215
00:11:53,386 --> 00:11:54,852
Természetesen. Imádom ezt a várost.

216
00:11:58,158 --> 00:11:59,924
Philip. Mm.

217
00:12:01,995 --> 00:12:03,661
- Szia Philip.
- Hé.

218
00:12:06,132 --> 00:12:08,418
Arra gondoltam, hogy kinyitjuk az asztalt.

219
00:12:09,536 --> 00:12:10,802
Ó, rendben.

220
00:12:10,837 --> 00:12:12,103
Köszönöm, Philip.

221
00:12:16,676 --> 00:12:18,142
A kártyákat, bébi?

222
00:12:19,879 --> 00:12:21,346
Igen.

223
00:12:21,381 --> 00:12:22,580
Hétlapos stud.

224
00:12:22,616 --> 00:12:26,184
Igazából Philip
Texas Hold'emet játszik.

225
00:12:26,219 --> 00:12:29,258
Ah, nem igazán tudom
hogyan kell ezt játszani.

226
00:12:30,390 --> 00:12:31,956
Ó, ez rendben van. Játszhatom a játékodat.

227
00:12:31,992 --> 00:12:33,057
majd kitalálom.

228
00:12:33,093 --> 00:12:34,692
- Biztos?
- Igen.

229
00:12:34,728 --> 00:12:37,595
Hé, ez egy klassz kamera.
Ezt honnan szerezted?

230
00:12:37,631 --> 00:12:38,863
- Kölcsönkértem.
- Tényleg?

231
00:12:38,898 --> 00:12:41,107
Az iskola ad kölcsön
most elektronika?

232
00:12:41,601 --> 00:12:43,768
Nem, ez kereskedelem volt

233
00:12:43,803 --> 00:12:46,404
ezzel a gyerekkel az osztályomban a kabátomért.

234
00:12:46,439 --> 00:12:48,072
ez tetszik. Cserekereskedelem.

235
00:12:48,108 --> 00:12:50,208
Old-school.

236
00:12:50,243 --> 00:12:52,810
Rendben. Én leszek a nagy vak.

237
00:12:54,214 --> 00:12:58,208
És mindannyian érezni fogjátok a haragomat.

238
00:12:58,918 --> 00:13:00,251
Ígéretek, ígéretek.

239
00:13:00,287 --> 00:13:02,587
Mm-hmm.

240
00:13:02,622 --> 00:13:04,188
Lássuk itt.

241
00:13:09,162 --> 00:13:11,362
Akarsz tudni valamit?

242
00:13:11,398 --> 00:13:13,398
Be kell fejeznem, Rose.

243
00:13:13,433 --> 00:13:15,867
Csak... ismered az apámat.

244
00:13:15,902 --> 00:13:17,769
– Holnap pulyka forgat, fiú.

245
00:13:17,804 --> 00:13:19,070
Jobb, ha felíratja ezeket a feliratokat."

246
00:13:19,105 --> 00:13:20,305
De olyan ragadós.

247
00:13:20,340 --> 00:13:22,006
Igen, de ez hagyomány.

248
00:13:22,042 --> 00:13:24,208
Idős emberek állnak körül
madarakat lövöldözni?

249
00:13:24,244 --> 00:13:27,211
Igen, úgy értem, voltak
100 éve csinálja.

250
00:13:27,247 --> 00:13:28,479
Most sem hagyják abba.

251
00:13:28,515 --> 00:13:31,442
- Miért érdekel?
- Nem érdekel.

252
00:13:31,478 --> 00:13:32,750
- Mm?
- Nem érdekel.

253
00:13:32,786 --> 00:13:34,352
- Nézd. Nem is tudod!
- Miért érdekel?

254
00:13:34,387 --> 00:13:35,720
Nem is tudod. Ez csak olyan,

255
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
ilyenek voltak
felkészíteni az embereket

256
00:13:37,123 --> 00:13:38,451
hogy hadba szálljon itt.

257
00:13:39,492 --> 00:13:41,564
- Hmm.
- Igen.

258
00:13:42,095 --> 00:13:43,461
Huh?

259
00:13:43,496 --> 00:13:46,464
Emlékszel, ahogy mondtam

260
00:13:46,499 --> 00:13:49,233
Azt akartam, hogy várjunk?

261
00:13:49,269 --> 00:13:51,302
- Igen. Én... emlékszem.
- Igen?

262
00:13:51,338 --> 00:13:54,072
Azt hiszem, már nem akarom.

263
00:13:54,107 --> 00:13:55,640
Miért ne?

264
00:13:59,346 --> 00:14:04,482
Nos, tudod, csak
olyan türelmes volt velem.

265
00:14:05,518 --> 00:14:06,984
- Igen.
- Mm-hmm.

266
00:14:09,456 --> 00:14:12,090
Mm-hmm.

267
00:14:12,125 --> 00:14:15,493
És még sok más srác
nem lenne olyan menő.

268
00:14:15,528 --> 00:14:17,662
- Nem tennék?
- Nem, nem tennék.

269
00:14:22,469 --> 00:14:23,968
Ó, a francba.

270
00:14:27,073 --> 00:14:28,706
Ó...

271
00:14:31,378 --> 00:14:32,977
Ó, a fenébe, Rose!

272
00:14:33,012 --> 00:14:34,781
Én... nagyon sajnálom. én...

273
00:14:35,081 --> 00:14:37,615
Apám, mindjárt megy
"Full Metal Jacket" a fenekemen.

274
00:14:37,650 --> 00:14:40,985
El kell jutnom a pályára
most azonnal és fejezd be.

275
00:14:42,037 --> 00:14:43,321
sajnálom. mennem kell.

276
00:14:49,963 --> 00:14:51,929
- Viszlát, Philip.
- Viszlát.

277
00:14:51,965 --> 00:14:53,231
Viszlát.

278
00:14:54,982 --> 00:14:58,403
- Minden rendben kicsim?
- Nem.

279
00:14:58,438 --> 00:15:00,938
Három holttestem van,
egy hajszál,

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,173
és nincs tanú.

281
00:15:02,208 --> 00:15:05,058
Mármint most, Philip-el.

282
00:15:05,979 --> 00:15:07,334
Mi?

283
00:15:08,848 --> 00:15:11,493
Póker az irodámban...

284
00:15:12,585 --> 00:15:14,986
Tudtad, hogy ez volt
kedvenc időm veled?

285
00:15:15,021 --> 00:15:17,622
Gyerünk. Hetente egyszer fél óra.

286
00:15:17,657 --> 00:15:19,957
Igen, ez nem az időről szól;
az, hogy találtam egy férfit

287
00:15:19,993 --> 00:15:22,994
ki tudja kihasználni ezt az időt,
csak mi, mi?

288
00:15:23,029 --> 00:15:26,497
Gonosz vagyok-e, mert akarok
hogy így maradjon?

289
00:15:26,533 --> 00:15:28,466
Csak egy kicsit.

290
00:15:28,501 --> 00:15:30,034
Nem.

291
00:15:30,069 --> 00:15:32,303
Másképp fogod érezni magad
ha egyszer Philip megnyílik előtted.

292
00:15:32,338 --> 00:15:33,704
Megnyílik?

293
00:15:33,740 --> 00:15:35,673
A gyerek még csak nem is hordott
a csizmát, amit vettünk neki.

294
00:15:35,708 --> 00:15:38,075
- Remek gyerek.
- Igen, ő.

295
00:15:38,111 --> 00:15:39,644
De valami történik vele.

296
00:15:39,679 --> 00:15:42,647
Igen. Egy teljesen új élethez alkalmazkodik

297
00:15:42,682 --> 00:15:44,449
pont a közepén
középiskolából; ez sok.

298
00:15:44,484 --> 00:15:46,117
Rendben. De mégis,
az elmúlt pár nap,

299
00:15:46,152 --> 00:15:47,485
alig tud rám nézni.

300
00:15:47,520 --> 00:15:49,086
Csupa izgatott
mintha titkolna valamit.

301
00:15:49,122 --> 00:15:51,722
Ő egy tinédzser, csajszi, nem gonosz.

302
00:15:51,758 --> 00:15:53,040
Rendben.

303
00:15:54,294 --> 00:15:55,393
Valószínűleg igazad van.

304
00:15:55,428 --> 00:15:57,395
- Valószínűleg.
- Valószínűleg.

305
00:16:01,601 --> 00:16:03,343
Mi a fene ez?

306
00:16:04,437 --> 00:16:05,759
Így ülnek a partnerek.

307
00:16:06,139 --> 00:16:07,405
Mindig lásd a filmekben.

308
00:16:07,440 --> 00:16:10,041
Rendben. Tudod, hogy meg kell keresned

309
00:16:10,076 --> 00:16:11,799
ha velem szemben akar ülni.

310
00:16:12,278 --> 00:16:13,911
Rendben.

311
00:16:13,947 --> 00:16:17,248
Mit szólnál egy 15 éves lányhoz
eltűntnek jelentették a héten?

312
00:16:17,283 --> 00:16:19,111
Sötét haj, vörös haj?

313
00:16:19,786 --> 00:16:21,018
Ez, nem tudom.

314
00:16:21,054 --> 00:16:22,587
Nos, akkor miért beszélünk róla?

315
00:16:22,622 --> 00:16:23,752
Ezt nézd meg.

316
00:16:24,457 --> 00:16:27,124
Tehát megtalálom az eltűnteket
jelentés az adatbázisban, ugye?

317
00:16:27,160 --> 00:16:29,441
- Mm-hmm.
- De amikor rákattintok a linkre,

318
00:16:30,063 --> 00:16:31,028
üresen jelenik meg.

319
00:16:31,064 --> 00:16:33,965
Se név, se fénykép, se semmi.

320
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
- Mit gondolsz erről?
- Szerintem valaki próbálkozik

321
00:16:35,735 --> 00:16:37,134
nagyon nehéz távol tartani minket ettől az esettől.

322
00:16:37,170 --> 00:16:40,638
Mm-hmm. Akkor ezek miért vannak
FBI faszfejek zárnak ki minket?

323
00:16:40,673 --> 00:16:42,219
Mert megtehetik.

324
00:16:43,776 --> 00:16:45,476
Miért lenne az egy 15 éves lány

325
00:16:45,512 --> 00:16:47,257
valami drogdíler csomagtartójában?

326
00:16:48,982 --> 00:16:50,915
- Gyere.
- Ne nyúlj hozzám.

327
00:16:50,950 --> 00:16:52,316
Ne nyúlj hozzám. Szállj le rólam!

328
00:16:55,255 --> 00:16:57,855
Papa. Bella.

329
00:16:57,891 --> 00:16:59,490
Jön. Gyere be.

330
00:16:59,526 --> 00:17:01,792
Gyere. Jön.

331
00:17:22,549 --> 00:17:23,785
Elhoztad az aktát?

332
00:17:24,284 --> 00:17:26,350
Mit akarsz tőle
amúgy egy eltűnt gyerek bejelentés?

333
00:17:26,386 --> 00:17:29,186
Csak azt kell kiderítenem, vajon ő
sötét haja volt vörös végekkel.

334
00:17:31,524 --> 00:17:33,190
Oké, akkor hoztad az aktát.

335
00:17:35,395 --> 00:17:37,562
Mi kell hozzá
hogy megnézzem?

336
00:17:37,597 --> 00:17:39,163
Elvitték a nővérem gyerekét.

337
00:17:39,198 --> 00:17:40,498
Lemaradt a bírósági tárgyalásról,

338
00:17:40,533 --> 00:17:42,567
és hacsak nincs első osztályú
mentség a bírónak,

339
00:17:42,602 --> 00:17:44,035
a gyereke a rendszerben marad.

340
00:17:44,070 --> 00:17:45,727
De mi közöm hozzám?

341
00:17:46,372 --> 00:17:47,872
Ha elmondod a bírónak
itt volt veled

342
00:17:47,907 --> 00:17:49,340
interjút készítenek a kőbánya ügyében...

343
00:17:49,375 --> 00:17:51,008
Úgy érted, aki voltam
ki kellett volna hagynia?

344
00:17:51,044 --> 00:17:52,043
A férje meghalt.

345
00:17:52,078 --> 00:17:53,177
Nagyon szeretnék neked segíteni,

346
00:17:53,212 --> 00:17:54,645
de nem fogom hamisítani magam.

347
00:17:54,681 --> 00:17:56,414
Még az intelligencia számára sem
Szétnyitja az ügyét?

348
00:18:00,553 --> 00:18:02,648
Rendben. Add ide a fájlt.

349
00:18:04,303 --> 00:18:05,991
Ha valahova vezet, megteszem.

350
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
Ha ezt végigcsinálom,
többe fog kerülni

351
00:18:16,235 --> 00:18:17,535
mint ez az egyetlen fájl.

352
00:18:17,570 --> 00:18:18,903
Megértve.

353
00:18:21,608 --> 00:18:23,107
Mithat Milonkovic?

354
00:18:23,142 --> 00:18:24,809
Igen, az a rohadék
hamarosan azzá válik

355
00:18:24,844 --> 00:18:27,578
a legnagyobb heroinszállító
a Völgyben.

356
00:18:44,448 --> 00:18:47,348
Kérem hívjon. szeretlek.

357
00:18:47,384 --> 00:18:48,783
Hívj fel.

358
00:19:03,099 --> 00:19:04,299
Bella?

359
00:19:06,770 --> 00:19:08,603
Miért szöktél meg az iskolából?

360
00:19:08,638 --> 00:19:11,973
Én és egy barátom,
bementünk a városba...

361
00:19:12,008 --> 00:19:13,484
És ki ez a barát?

362
00:19:14,311 --> 00:19:15,310
Ez senki.

363
00:19:15,345 --> 00:19:16,578
Ő nem senki, Bella.

364
00:19:16,892 --> 00:19:18,480
Ő egy pedofil.

365
00:19:18,515 --> 00:19:20,319
- Nem.
- Igen.

366
00:19:21,351 --> 00:19:23,718
Szeretlek, Bella. törődöm veled.

367
00:19:23,753 --> 00:19:25,453
Miért szégyell engem egy öregemberrel?

368
00:19:25,489 --> 00:19:27,255
Milyen varázslatot varázsolt rád?

369
00:19:29,793 --> 00:19:31,626
- Állj.
- Bella, ez a telefon

370
00:19:31,661 --> 00:19:32,827
szoktad hívni őt. Nem!

371
00:19:32,863 --> 00:19:34,508
Egy szó sem tőled.

372
00:19:36,099 --> 00:19:38,099
Rendben? Nincs több!

373
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
- Mit?
- Nem.

374
00:19:59,022 --> 00:20:00,421
Azt mondtad, nem mondod el Helennek.

375
00:20:00,457 --> 00:20:01,956
Nem akartam, de aztán...

376
00:20:01,992 --> 00:20:04,592
- De mit? Huh?
- Elolvastad egyáltalán a szövegeimet?

377
00:20:04,628 --> 00:20:06,995
A srác egyenesen rám nézett,

378
00:20:07,030 --> 00:20:09,130
és aztán nem is követte
én, amikor leszálltam a buszról.

379
00:20:09,165 --> 00:20:10,865
Nagyon keményen megütöttem.
Valószínűleg nem is emlékszik

380
00:20:10,901 --> 00:20:12,133
hogy nézel ki.

381
00:20:12,168 --> 00:20:14,035
Talán. Vagy talán nem is keresett

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,770
mert Tommy után volt.

383
00:20:15,805 --> 00:20:17,138
Mi?

384
00:20:17,173 --> 00:20:18,940
Nem is ismeri Tommyt.

385
00:20:18,975 --> 00:20:20,208
Tommy kölcsönkérte a kabátom,

386
00:20:20,243 --> 00:20:21,442
akit aznap este viseltem,

387
00:20:21,478 --> 00:20:22,677
és talán erre emlékszik.

388
00:20:22,712 --> 00:20:25,513
Mi van, ha azt hiszi, hogy Tommy én vagyok?

389
00:20:25,822 --> 00:20:27,348
- Megőrültél?
- Ha őrült vagyok,

390
00:20:27,384 --> 00:20:29,284
akkor hogy lehet, hogy Tommy nem
egész nap üzent nekem?

391
00:20:29,319 --> 00:20:30,910
Mert nem szeret téged.

392
00:20:31,588 --> 00:20:33,221
Csak túlgondolod, rendben?

393
00:20:33,256 --> 00:20:35,056
Csak le kell hűlnünk.

394
00:20:35,091 --> 00:20:36,991
Csak nem akarok semmit
hogy megtörténjen Tommyval

395
00:20:37,027 --> 00:20:38,560
miattunk,
mert nem mondtunk semmit.

396
00:20:38,595 --> 00:20:39,878
Nem lesz semmi.

397
00:20:40,263 --> 00:20:42,297
Valószínűleg elment
Tracyvel összeakad valahol.

398
00:20:42,332 --> 00:20:44,232
- Azt mondtad, hogy nem mondod el.
- Nem, nem, nem...

399
00:20:44,267 --> 00:20:45,667
- Megígérted.
- Nem, el kellett volna mondanunk Helennek

400
00:20:45,702 --> 00:20:47,168
- pont akkor, amikor ez történt.
- Megígérted! Te...

401
00:21:00,383 --> 00:21:02,761
Kérlek, Philip,

402
00:21:03,520 --> 00:21:06,521
ne... ne mondd.

403
00:21:49,532 --> 00:21:51,532
Milonkovic úr,
Helen Torrance seriff vagyok.

404
00:21:51,568 --> 00:21:53,655
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélni veled egy percig.

405
00:21:55,772 --> 00:21:58,039
Tisztában vagy a lányoddal?
eltűntnek jelentették

406
00:21:58,074 --> 00:21:59,774
bentlakásos iskolájából?

407
00:21:59,809 --> 00:22:01,943
15 éves. Vad.

408
00:22:01,978 --> 00:22:03,544
Nem ez az első alkalom.

409
00:22:03,580 --> 00:22:05,380
Vannak bizonyítékaink
hogy ő lehetett

410
00:22:05,415 --> 00:22:07,448
egy autó csomagtartójában a tetthelyen.

411
00:22:07,484 --> 00:22:09,990
Bella? Nem.

412
00:22:11,087 --> 00:22:12,654
Mikor láttad őt utoljára?

413
00:22:12,689 --> 00:22:15,657
Csak akkor hív fel, ha pénzre van szüksége.

414
00:22:15,692 --> 00:22:17,725
Jó napot kívánok, seriff.

415
00:22:17,761 --> 00:22:19,427
Gyilkost keresek,
Milonkovic úr.

416
00:22:19,462 --> 00:22:21,796
Van valami, amit nem mondasz el?

417
00:22:21,831 --> 00:22:23,631
Miért? Mert nem sírok?

418
00:22:23,667 --> 00:22:25,700
Ez nem azt jelenti, hogy nem érdekel
a lányomról.

419
00:22:25,735 --> 00:22:28,569
Nos, az lehet, de te
nem tűnik nagyon aggódónak.

420
00:22:28,605 --> 00:22:30,319
Vannak gyerekeid?

421
00:22:31,374 --> 00:22:32,507
Nem, nem igazán.

422
00:22:32,542 --> 00:22:33,608
Akkor nem tudod.

423
00:22:33,643 --> 00:22:35,109
Nem rólam van szó.

424
00:22:35,145 --> 00:22:37,278
Soha nem engednék semmit
történjen az én Bellámmal.

425
00:22:37,313 --> 00:22:38,743
Jó napot kívánok.

426
00:22:41,151 --> 00:22:42,483
Ez Bella telefonja?

427
00:22:42,519 --> 00:22:44,285
Ez Bella telefonja? Milonkovic úr.

428
00:22:46,489 --> 00:22:48,356
Te vagy az,

429
00:22:48,391 --> 00:22:49,524
te bolond?

430
00:22:49,559 --> 00:22:51,325
megkereslek.

431
00:23:00,336 --> 00:23:02,070
A fenébe!

432
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
Hol vannak az istenverte drogok, Chris?

433
00:23:18,822 --> 00:23:20,588
Mi a...

434
00:23:45,415 --> 00:23:47,348
Hú-hú!

435
00:23:47,383 --> 00:23:48,649
Hú!

436
00:23:48,685 --> 00:23:51,552
Hmm.

437
00:23:51,588 --> 00:23:53,921
Ön a sor. Igen, hintázz.

438
00:23:53,957 --> 00:23:55,523
Legyen egy hinta. Lássuk, mit kaptál.

439
00:23:55,558 --> 00:23:57,625
Tegyél fel!

440
00:23:57,660 --> 00:23:59,460
Ó, igen, úgy lendülsz, mint egy lány.

441
00:23:59,496 --> 00:24:01,996
Pszt. De most lenyugszom, szóval...

442
00:24:02,031 --> 00:24:04,465
Ó, igen?

443
00:24:06,936 --> 00:24:07,902
Mi volt ez?

444
00:24:07,937 --> 00:24:08,936
Itt. Kapaszkodj.

445
00:24:11,141 --> 00:24:12,206
Állítsd fel.

446
00:24:12,242 --> 00:24:14,475
- Ó!
- Hűha! Ó, igen.

447
00:24:14,511 --> 00:24:16,511
- Oké, le vagyok nyűgözve.
- És ez elmúlt.

448
00:24:16,546 --> 00:24:18,247
- Eléggé lenyűgözött.
- Ez elment.

449
00:24:19,294 --> 00:24:21,048
Szóval hol van a barátnőd?

450
00:24:21,084 --> 00:24:22,438
Mm, nem tudom.

451
00:24:23,753 --> 00:24:24,911
De hát...

452
00:24:25,321 --> 00:24:26,888
le akar csapni.

453
00:24:28,224 --> 00:24:29,190
Féltékeny vagy?

454
00:24:29,225 --> 00:24:30,625
Azt akarod, hogy az legyek.

455
00:24:30,660 --> 00:24:33,261
Csavarja be.

456
00:24:33,296 --> 00:24:34,713
Tudod mit?

457
00:24:35,598 --> 00:24:37,744
Ha a gyilkos rám talál,

458
00:24:38,501 --> 00:24:40,601
ezúttal én...

459
00:24:40,637 --> 00:24:42,069
Üsd be a koponyáját.

460
00:24:42,105 --> 00:24:45,106
Rendben, oké, kemény fickó.

461
00:24:45,141 --> 00:24:46,774
Kár, hogy nem keres minket.

462
00:24:46,810 --> 00:24:50,545
Ó, igen, vigyázz, Tommy.
Érted jön.

463
00:24:50,580 --> 00:24:52,814
Mi? Ő...

464
00:24:52,849 --> 00:24:54,115
Csak viccelek.

465
00:24:54,150 --> 00:24:56,450
Ez... egy vicc volt. én csak...

466
00:24:59,155 --> 00:25:02,056
Mm. Ugh.

467
00:25:02,091 --> 00:25:04,892
viccelek. Ez egy vicc volt. Gyerünk.

468
00:25:04,928 --> 00:25:06,627
Minden rendben. Jó lesz.

469
00:25:07,764 --> 00:25:09,997
Ez egy vicc volt.

470
00:25:11,167 --> 00:25:13,434
Várj... ó, a francba.

471
00:25:13,469 --> 00:25:14,802
Mi, mi, mi, mi...

472
00:25:19,253 --> 00:25:22,322
Sok tinédzser dacossá válik
amikor megfenyegeted őket,

473
00:25:22,358 --> 00:25:25,125
vagy kihangosít
amikor előadásokat tartasz nekik.

474
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
Bizalmat kell teremteni a tinédzser számára

475
00:25:26,995 --> 00:25:29,129
hogy kényelmesen megnyíljon előtted.

476
00:25:33,669 --> 00:25:36,770
Miért... miért csókoltál meg korábban?

477
00:25:36,805 --> 00:25:38,705
- Mit?
- Mert azt akartad,

478
00:25:38,741 --> 00:25:42,776
vagy mert nem akartad, hogy elmondjam?

479
00:25:42,811 --> 00:25:44,511
Nem szabad így kedvelnem.

480
00:25:44,546 --> 00:25:46,012
Seriff, beszélnünk kell, azonnal!

481
00:25:46,048 --> 00:25:48,782
Bo, nyugodj meg. itt vagyok.

482
00:25:48,817 --> 00:25:51,218
- A fiúk bent vannak...
- Ó... ó, a francba.

483
00:25:51,253 --> 00:25:52,986
Mit akarsz, mit mondjak?
Azt mondok, amit akarsz.

484
00:25:53,021 --> 00:25:55,322
Nem tudunk beszélni, igaz
ha még jobban elveszünk?

485
00:25:55,357 --> 00:25:56,690
Ez a kézfertőtlenítő?

486
00:25:56,725 --> 00:25:57,991
Nem, nem, ne tedd ezt.

487
00:25:58,026 --> 00:25:59,359
- Idd meg. Idd meg ezt.
- Nem, nem, nem, nem.

488
00:25:59,395 --> 00:26:00,694
Igen, igen, igen, igen. Tedd le.

489
00:26:00,729 --> 00:26:02,629
- Komolyan beszélsz?
- Aha.

490
00:26:03,732 --> 00:26:05,599
Ó, istenem.

491
00:26:09,271 --> 00:26:11,705
Oké, kinél van a hamis személyi igazolvány?

492
00:26:14,009 --> 00:26:15,809
Nos, most már barátok vagytok?

493
00:26:15,844 --> 00:26:17,077
- Nem.
- Nem? Csak megtörténik

494
00:26:17,112 --> 00:26:18,812
berúgni és összetörni az ablakokat?

495
00:26:18,847 --> 00:26:19,913
- Kicsim.
- Igen?

496
00:26:19,948 --> 00:26:21,314
Oké, nem értem.

497
00:26:21,350 --> 00:26:23,083
Mi a fene történik veletek?

498
00:26:24,953 --> 00:26:26,420
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj...

499
00:26:26,455 --> 00:26:30,290
oké. Rendben.

500
00:26:30,325 --> 00:26:33,026
Tudod mit? Miért nem...

501
00:26:33,061 --> 00:26:34,828
holnap visszajöhetsz,
és akkor megbeszéljük?

502
00:26:34,863 --> 00:26:36,897
Igen, erről majd beszélünk
holnap az első dolog.

503
00:26:36,932 --> 00:26:39,032
Gyerünk, most.

504
00:26:39,067 --> 00:26:41,134
Apu.

505
00:26:46,942 --> 00:26:49,242
Most nem fogok előadást tartani.

506
00:26:49,278 --> 00:26:50,677
Azt akarja.

507
00:26:50,712 --> 00:26:52,212
Igen. Nagyon szeretném,

508
00:26:52,247 --> 00:26:54,181
de nem így építed ki a bizalmat,

509
00:26:54,216 --> 00:26:56,750
szóval meg fogom hallgatni.

510
00:26:58,153 --> 00:27:00,454
Szóval el akarod mondani, hogy mi történt?

511
00:27:03,559 --> 00:27:05,025
Rendben. Rendben.

512
00:27:06,094 --> 00:27:07,327
Helen?

513
00:27:07,362 --> 00:27:08,562
Adnál nekünk egy percet, Tony?

514
00:27:08,597 --> 00:27:10,178
Nem, Helen, sürgős.

515
00:27:10,632 --> 00:27:11,898
komolyan mondom.

516
00:27:11,934 --> 00:27:14,234
- Jól vagy?
- Ó, igen, megvan.

517
00:27:14,269 --> 00:27:15,730
Rendben.

518
00:27:16,438 --> 00:27:19,072
Minden rendben. Kihoztad belőled?

519
00:28:14,196 --> 00:28:15,328
Mikor értél haza?

520
00:28:15,364 --> 00:28:16,496
Késő.

521
00:28:16,532 --> 00:28:19,099
Mm. A szülők beszélnek veled?

522
00:28:19,134 --> 00:28:20,467
Nem, nem igazán.

523
00:28:20,502 --> 00:28:23,470
Ott álltam a házaik előtt
sokáig.

524
00:28:23,505 --> 00:28:25,438
Csak oda akartam adni azokat a családokat

525
00:28:25,474 --> 00:28:26,873
amennyi időm van, tudod?

526
00:28:26,909 --> 00:28:29,142
Mert tudtam, amint kinyitották
az ajtó és én beléptem,

527
00:28:29,177 --> 00:28:31,838
akkor semmi sem lenne ugyanaz.

528
00:28:32,748 --> 00:28:34,414
Aztán Tommy házában,
mind voltak...

529
00:28:34,449 --> 00:28:36,516
belül nevetés,

530
00:28:36,552 --> 00:28:38,618
és annyira el akartam menni.

531
00:28:38,654 --> 00:28:41,411
Ó, kicsim, nagyon sajnálom.

532
00:28:46,317 --> 00:28:47,994
- Ó, nem.
- Nem a hátad.

533
00:28:48,030 --> 00:28:49,563
Ó, igen.

534
00:28:49,598 --> 00:28:50,630
Ne mozdulj.

535
00:28:50,666 --> 00:28:51,968
Add ide.

536
00:28:53,155 --> 00:28:54,287
Rendben.

537
00:28:54,503 --> 00:28:57,737
Minden rendben. Igen.

538
00:28:57,773 --> 00:29:00,507
Tényleg járvány lesz
itt fent, ez a heroin?

539
00:29:00,542 --> 00:29:02,242
Nem tudom. Így néz ki.

540
00:29:02,277 --> 00:29:05,111
Ó, ott, bébi.
Ó, igen, ez az a hely.

541
00:29:05,147 --> 00:29:08,181
Meg kell győződnünk arról, hogy kormányozunk
Philip tisztában van mindezzel.

542
00:29:08,216 --> 00:29:10,016
Remélem még nem késő.

543
00:29:10,784 --> 00:29:12,485
- Hogy érted?
- Tommy Lombart.

544
00:29:12,521 --> 00:29:14,554
Philip kabátját viselte
amikor rátaláltunk.

545
00:29:14,590 --> 00:29:17,524
Ez a barátja, igaz?
Akivel csereberélt?

546
00:29:17,559 --> 00:29:19,059
Kamera a kabáthoz?

547
00:29:19,094 --> 00:29:21,261
- Szóval azt mondja.
- Hé, nem gondolod

548
00:29:21,296 --> 00:29:22,829
Philip benne van ebben az egészben, ugye?

549
00:29:22,864 --> 00:29:24,097
Nem, nem, természetesen nem.

550
00:29:24,132 --> 00:29:25,665
Gabe, sokszor láttam ezt

551
00:29:25,701 --> 00:29:27,267
gyerekekkel a legkevésbé számítasz rá.

552
00:29:27,302 --> 00:29:29,002
És Tommy szobájában töltöttem az időt.

553
00:29:29,037 --> 00:29:30,837
Tudod, a foci volt
útját a Notre Dame-ba,

554
00:29:30,872 --> 00:29:33,106
szóval csak nehezen csinálom
hisz egy gyerek, aki hajtott

555
00:29:33,141 --> 00:29:34,374
heroint fog csinálni.

556
00:29:34,409 --> 00:29:37,043
Igen. nagyon sajnálom.

557
00:30:28,573 --> 00:30:30,074
Tudod, amikor egy ilyen helyzet

558
00:30:30,109 --> 00:30:31,876
egy kisvárosban történik,

559
00:30:31,911 --> 00:30:33,444
olyan gyorsan eszkalálódhat.

560
00:30:33,479 --> 00:30:35,780
Igen, félnek
járvány lesz belőle.

561
00:30:40,119 --> 00:30:43,387
Igen, nem igazán tudtam
nagyon jól vannak azok a gyerekek.

562
00:30:55,001 --> 00:30:57,535
Philip, Tommynak ez volt
amikor rátaláltunk.

563
00:31:02,724 --> 00:31:05,209
Ez az a fiú, akit elcseréltél
a kamerával, ugye?

564
00:31:05,244 --> 00:31:08,045
Igen. Igen.

565
00:31:08,080 --> 00:31:10,347
Ó, Philip.

566
00:31:12,418 --> 00:31:14,418
nagyon sajnálom.

567
00:31:16,122 --> 00:31:17,288
Elnézést.

568
00:31:23,287 --> 00:31:24,987
Hé, mindjárt ott vagyok!

569
00:31:30,927 --> 00:31:32,293
Biztos, hogy túladagolták?

570
00:31:32,329 --> 00:31:33,815
Miért? Nem gondolod?

571
00:31:35,030 --> 00:31:36,526
Nem tudom. én csak...

572
00:31:36,932 --> 00:31:39,866
Egyszerűen nem hiszem el
hogy Tommy drogozni fog.

573
00:31:39,902 --> 00:31:42,094
Nos, találtak heroint
a véráramában.

574
00:31:42,538 --> 00:31:43,637
Huh.

575
00:31:46,275 --> 00:31:47,551
Mutathatok valamit?

576
00:31:51,080 --> 00:31:54,982
Szóval Tommy vette ezeket néhány napja.

577
00:31:55,017 --> 00:31:58,285
Olyan furcsa, igaz?
Boldognak tűnnek, nem magasan.

578
00:31:58,320 --> 00:31:59,553
Nem.

579
00:32:01,256 --> 00:32:02,431
nem értem.

580
00:32:02,925 --> 00:32:04,291
Néha azt gondolod
ismerhetsz valakit,

581
00:32:04,326 --> 00:32:05,753
de tényleg nem.

582
00:32:07,930 --> 00:32:09,511
El akarod vinni a kabátodat?

583
00:32:11,100 --> 00:32:12,799
Ó, ez nem kell neked?

584
00:32:12,835 --> 00:32:14,615
Nem. Ez nem büntetőügy.

585
00:32:15,971 --> 00:32:18,071
Nem igazán akarom.

586
00:32:18,107 --> 00:32:19,439
Rendben.

587
00:32:19,475 --> 00:32:20,774
Tudod, én és Gabe mindig itt vagyunk

588
00:32:20,809 --> 00:32:22,376
ha bármiről akarsz beszélni.

589
00:32:35,257 --> 00:32:36,835
- Szia Kamilah.
- Igen?

590
00:32:37,459 --> 00:32:39,559
Ha azt akarod, hogy beszéljek
ennek a nővéredről szóló bírónak,

591
00:32:39,595 --> 00:32:41,495
juttasson be Mithat lakásába.

592
00:32:41,530 --> 00:32:42,929
Azt hiszem, Bella benne van.

593
00:32:42,965 --> 00:32:45,357
Finom. Megpróbálhatom
hogy felgyorsítsák a házkutatási parancsot.

594
00:32:53,509 --> 00:32:56,743
teljes felelősséget vállalok
amiért megtartotta Sita Petronellit

595
00:32:56,779 --> 00:32:58,678
bírósági tárgyalásáról, tisztelt tisztelt úr.

596
00:33:00,682 --> 00:33:02,849
Többszörös gyilkosság ügyében nyomozunk,

597
00:33:02,885 --> 00:33:04,618
és ez döntő volt
hogy azonnal vesszük

598
00:33:04,653 --> 00:33:05,986
Sita vallomása.

599
00:33:06,021 --> 00:33:08,422
- Itt alszik a baba.
- Igen.

600
00:33:08,457 --> 00:33:10,290
Még soha nem találkoztam vele, méltóságos uram!

601
00:33:10,325 --> 00:33:13,260
de interjúnk alapján
Biztosíthatlak

602
00:33:13,295 --> 00:33:14,795
hogy Sita a legnagyobb gondja

603
00:33:14,830 --> 00:33:17,531
gyermeke jólétét szolgálja.

604
00:33:25,707 --> 00:33:27,329
bölcs vagy...

605
00:33:28,210 --> 00:33:29,876
jónak lenni...

606
00:33:29,912 --> 00:33:32,345
Mithatnak.

607
00:33:34,216 --> 00:33:35,849
Mmm.

608
00:33:37,753 --> 00:33:40,150
És ismerve az igényeket
gyermeket nevelni,

609
00:33:41,957 --> 00:33:46,093
Szerintem a bíróság biztonságos
hogy újra egyesítse Sitát és a fiát.

610
00:34:10,152 --> 00:34:12,219
Rendben, ez jó!

611
00:34:17,025 --> 00:34:18,825
tessék.

612
00:34:18,861 --> 00:34:20,260
Szeretnél segíteni Orville-nek a bajban?

613
00:34:20,295 --> 00:34:22,195
Igen.

614
00:34:22,231 --> 00:34:24,764
Nos, tudod fiam,
Tudom, hogy nem voltál olyan közel

615
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
Tommynak és a barátnőjének,

616
00:34:26,935 --> 00:34:29,432
de ha valaki nyomást gyakorol rád
a drogokról...

617
00:34:30,105 --> 00:34:31,104
Dehogyis.

618
00:34:34,276 --> 00:34:35,742
Minden rendben.

619
00:34:35,777 --> 00:34:37,935
amire szüksége van,
beszélhetsz velem, igaz?

620
00:34:38,981 --> 00:34:40,480
Oké, apa.

621
00:34:40,516 --> 00:34:41,615
Minden rendben.

622
00:34:41,650 --> 00:34:44,050
Menj, hozz egy kis vizet és kaját
ezeknek a madaraknak.

623
00:34:45,821 --> 00:34:48,421
Hé, apa? Bocsánat a tegnapért.

624
00:34:50,993 --> 00:34:52,439
Igen, én csak...

625
00:34:53,061 --> 00:34:54,561
Meg tudom érteni az ivást.

626
00:34:54,596 --> 00:34:55,962
Mindannyian ebbe a középiskolában kerültünk bele,

627
00:34:55,998 --> 00:34:58,565
de ablakokat törni valami városi gyerekkel?

628
00:34:58,600 --> 00:35:00,367
Ennél jobbnak kell lenned.

629
00:35:02,471 --> 00:35:04,571
Hajrá, Orville! Tüzeld fel!

630
00:36:20,886 --> 00:36:22,218
Hol van?

631
00:36:28,471 --> 00:36:30,258
Hol van...

632
00:36:30,345 --> 00:36:32,212
Hol van... hol a lány?

633
00:36:32,247 --> 00:36:34,347
Van egy sötét hajú tinédzser.

634
00:36:38,887 --> 00:36:40,019
Ó, istenem.

635
00:36:51,499 --> 00:36:53,433
Csak sürgősségi járművek...

636
00:36:54,703 --> 00:36:56,110
Helen!

637
00:36:56,805 --> 00:36:58,371
Helen!

638
00:36:59,674 --> 00:37:01,474
Szia. Szia.

639
00:37:01,509 --> 00:37:03,013
Szia.

640
00:37:03,378 --> 00:37:05,812
Helen, hogy vagy?

641
00:37:10,518 --> 00:37:12,090
Ó, ember.

642
00:37:14,122 --> 00:37:16,623
Vigyük ki innen, oké?

643
00:37:16,658 --> 00:37:18,558
Rendben?

644
00:37:31,339 --> 00:37:32,844
Lukas!

645
00:37:35,677 --> 00:37:37,377
- Hé!
- Nem!

646
00:37:37,412 --> 00:37:39,279
Tommy és Tracy... hé!

647
00:37:39,314 --> 00:37:40,446
Mi?

648
00:37:40,482 --> 00:37:41,881
Megmutattam Helennek a képeket
Tommy és Tracy.

649
00:37:41,917 --> 00:37:43,216
Még mindig úgy gondolja, hogy túladagolták.

650
00:37:43,251 --> 00:37:45,051
Tudod, hogy megölte őket.
Mi van, ha még mindig kint van?

651
00:37:45,086 --> 00:37:46,753
Nem. Nem. Nem!

652
00:37:46,788 --> 00:37:48,054
Stop! Stop! Stop!

653
00:37:48,089 --> 00:37:50,256
- Nem!
- Állj. Stop.

654
00:37:50,292 --> 00:37:51,991
Soha nem fog megállni, igaz, Philip?

655
00:37:52,027 --> 00:37:54,460
Mindez az ölés. Soha nem fog leállni.

656
00:37:55,002 --> 00:37:56,696
És ez az én hibám.

657
00:37:56,731 --> 00:37:57,931
miről beszélsz?

658
00:37:57,966 --> 00:37:59,474
Tommy és Tracy...

659
00:38:00,635 --> 00:38:02,153
a pulykák...

660
00:38:02,837 --> 00:38:04,771
Csak le fogják lőni őket,
semmiért.

661
00:38:04,806 --> 00:38:06,072
És ez az én hibám.

662
00:38:08,810 --> 00:38:10,343
Nem kell, hogy legyen.

663
00:38:10,378 --> 00:38:12,078
Itt.

664
00:38:12,113 --> 00:38:13,680
Gyerünk. Menjünk.

665
00:38:13,715 --> 00:38:15,281
Gyerünk.

666
00:38:29,497 --> 00:38:31,397
Oké, figyeljetek emberek.

667
00:38:31,433 --> 00:38:34,133
Örülök, hogy jól vagytok
jó idő az iroda lapján.

668
00:38:34,169 --> 00:38:37,203
Szeretnék bemutatni
Ryan Kane különleges ügynök.

669
00:38:37,238 --> 00:38:38,805
Ryan koordinálta a megfigyelést

670
00:38:38,840 --> 00:38:40,239
a török heroinvezetékről,

671
00:38:40,275 --> 00:38:42,175
leginkább Mithat Milonkovic.

672
00:38:52,020 --> 00:38:53,886
Burlingame és Davis ügynökök már

673
00:38:53,922 --> 00:38:56,155
az alapok lerakása
egy új kábítószer-munkacsoport számára

674
00:38:56,191 --> 00:38:58,458
a Poughkeepsie-n alapul.

675
00:38:58,493 --> 00:39:00,059
Rendben.

676
00:39:03,264 --> 00:39:06,199
Nézd, visszajött!

677
00:39:06,234 --> 00:39:08,067
Szia.

678
00:39:46,007 --> 00:39:48,274
Felvettük Ryant
felügyel egy kiterjesztett műveletet.

679
00:39:48,309 --> 00:39:49,609
Ha szeretnéd, hogy figyelembe vegyék,

680
00:39:49,644 --> 00:39:51,836
közvetlenül beszélhet Kane ügynökkel.

681
00:39:58,789 --> 00:40:00,164
Köszönöm.

682
00:40:00,588 --> 00:40:02,622
Megakadt a szemem ezen
működését már egy ideje.